Variaciones borges 21996 daniel mesa gancedo borges saura. For him, this meant not merely writing both philosophical and literary works but also sometimes combining the two. Dedicado a carasinmadre this feature is not available right now. Highbrow, dandy, city slickerfunes did not utter those insulting words, but i know with reasonable certainty that to him i represented those mis fortunes. English translations of jorge luis borges funes the. Borges shows how it would be to live remembering every details in. In, the great argentinean writer jorge luis borges published funes the memorious. Complete summary of jorge luis borges funes, the memorious. It possesses a rhythm and a humour which, in my opinion, other english translations of the story do not match. I do not doubt it, but one must not forget, either, that he was a countryman from the town of fray bentos, with certain incurable limitations. The headings of the two parts have been translated by andrew hurley as the garden of forking paths and artifices. My first recollection of funes is quite clear, i see him at.
English translations of funes the memorious by borges. Irby is the first that i read, and it remains my favourite. Ireneo funes, the object of this fictional testimonial, is. Borges, jorge luis the narrators initial encounter with funes, a. There are, of course, in spite of borges y yo, far more than two such homonyms. The translations by irby and hurley of the passage above may be closely compared.
Borges explores a variety of topics in the text, such as the need of generalization and abstraction to thought and science. In funes, t he memorious, borges embarks upon an examination of the nature of communication. Written with the erudition of an intellectual posing as a roughneck, they show posturing toughs engaged in macho assertion through gratuitous and egotistical violence. The title has also been translated as funes, his memory. Consequently, it is very hard to demarcate borges stories from borges essays. So that as plato had an imagination, that all knowledge was but remembrance. He knew by heart the fonus of the southern clouds at dawn on the 30th of april, 1882, and could compare them in his memory with. Pedro leandro ipuche has written that funes was a precursor of the race of supermena maverick and vernacular i will not argue the point, but one must not forget that he was also a street. Borges returns to buenos airesthen in comes back to fray bentos, intending to relax and study some latin.
Descargar cuentos completos jorge luis borges en pdf. The first english translation appeared in 1954 in avon modern writing no. Borges, jorge luis the narrators initial encounter with funes, a tough living and working on a. If we read the story funes the memorious we may view it as a short story or as a.
325 1613 618 837 754 1586 26 1302 21 96 174 640 886 686 1414 1431 1500 1433 1410 1429 83 700 1336 1228 872 652 684 59 1029 399 1016 41 592 310 397 126 719 81 1391 1331 1057 1091